This blague

This blague is a French/English joke.

barbed wire borders

Lyn and I are teaching a course on borderlands, using the US/Mexico borderlands as our primary example. Last week we read Gloria Anzaldua's book "Borderlands/La Frontera," and came across this poem (just a part reproduced here):

I press my hand to the steel curtain--

chainlink fence crowned with rolled barbed wire--

rippling from the sea where Tijuana touches San Diego 

unrolling over mountains 

and plains 

and deserts, 

this "Tortilla Curtain" turning into el rio Grande 

flowing down to the flatlands 

of the Magic Valley of South Texas 

its mouth emptying into the Gulf. 

1,950 mile-long open wound 

dividing a pueblo, a culture, 

running down the length of my body, 

staking fence rods in my flesh, 

splits me splits me 

me raja me raja 

This is my home 

this thin edge of 

barbwire. 

We're all split, separated, divided, defined, limited, ordered by the boundaries we live on, by the borders that run, barbed and dangerous, through our psyches and our physical circumstances.

Anzaldua gets here at something Lyn and I are trying to think through for a paper we'll deliver at the next meeting of the Western Historical Society. A couple of paragraphs from our proposal:

Amy Irvine, in her memoire Trespass (North Point Press, 2008), tells of coming on a shocking scene in southern Utah: “Strung across the fence is a dead coyote. Blood drips from a fresh wound, blooms like a red Oriental poppy in the snow. . . . We climb over the fence and then lift the coyote off the barbed wire.”

Near the end of her 1998 story “Brokeback Mountain,” Annie Proulx writes: “In the end the stud duck refused to let Jack’s ashes go. ‘Tell you what, we got a family plot and he’s goin in it. . . .’ Bumping down the washboard road Ennis passed the country cemetery fenced with sagging sheep wire, a tiny fenced square on the welling prairie. . . .”

And finally, also in 1998, Wyoming student Matthew Shepard was beaten, tied to a rail fence, and left to die outside Laramie. Laramie residents denied that their town is a homophobic place. We live and let live here, they kept saying, a western mantra that rings true until you bring homosexuals into the equation.

Barbed wire is a sometimes vicious alternative to the open range Proulx and Irvine offer in contrast. Our paper will explore the living and letting live, the fencing in and the fencing out, the practice of stringing up trophies as threats, and the depictions of such practices that can either reinforce them or unmask them. 

[photo of a pronghorn leg caught in barbed wire by Ben Abbott]

East and West of Depression

Wild breakfast

 Saturday morning. We're sitting in bed drinking coffee, enjoying the first sunlight on Provo Peak. Something floats down outside the window. Then a feather rocks gently down the same path. A puff of down follows. More feathers, singly and in bursts.

A fat and happy kestrel.

Translation of the blurb advertising Vampiri + Razumni recnik

The new novel by the most famous tandem of Serbian-American literature, a four-handed intimate artistic witness to the worlds we no longer belong to and to which we never belonged, to being foreign, and to the power of creative friendship in the work of interpreting a real and historical space that we understand less and less the closer we are. Undertake an exploratory journey through the para-regions of the literature of Peter Handke, through the labyrinths of translated originals and of original translations, through the realms of thought whose borders are the Rocky Mountains, Visegrad, Cologne, and Belgrade; allow this two-seater without steering to show you these borders in a way only you can experience!

The Actual Book, Virtually

Vampires -- A Reasonable Dictionary

u prodaji, broširani povez, 222 strane, 21 cm, latinica Tiraž: 1000 UDK: 821.163.41-94  Beograd 2008.  1. izdanje ISBN 978-86-7979-244-0

JUST PUBLISHED! Vampiri - Razumni rečnik Autor: Radaković Žarko; Abot Skot; Cena: 600.00 din. Ovaj naslov možete nabaviti:  Izdavac: Stubovi kulture ; Internet: knjizara.com

Novi roman najčuvenijeg tandema srpsko-američke književnosti, u četiri ruke ispisano artističko i intimno svedočanstvo o svetovima kojima više ne pripadamo i o svetovima čiji deo nikada nismo bili, o stranstvovanju koje se odlikuje svežinom pogleda i dubinom razumevanja, i o snazi kreativnog prijateljstva na poslu osvajanja i interpretiranja stvarnosnih i istorijskih prostora koje utoliko manje istinski razumevamo ukoliko su nam bliži. Po?ite u istraživačku šetnju paraprostorima Handkeove literature, lavirintima prevedenih originala i originalnih prevoda, duhovnim prostranstvima oivičenim Stenovitim planinama i Višegradom, Kelnom i Beogradom; dozvolite ovom književnom dvojcu bez kormilara da vam ih pokažu na način kako su ih jedino oni mogli doživeti!